1
00:00:26,300 --> 00:00:29,220
אף אחד כאן לא באמת מזהה אותו?

2
00:00:29,780 --> 00:00:34,230
אפילו לא קצת?

3
00:00:34,810 --> 00:00:37,410
זה מספיק.
עשית יותר ממספיק, סובארו.

4
00:00:41,100 --> 00:00:43,847
הבחור הזה הוא יוליוס,

5
00:00:43,930 --> 00:00:45,820
יוליוס יוקוליוס.

6
00:00:46,330 --> 00:00:51,197
אני בטוח שאתם יכולים לדעת,
אבל הוא אחד הקורבנות של גרגרנות.

7
00:00:51,280 --> 00:00:53,990
אבל בניגוד לחסרי השם האחרים,
הוא עדיין בהכרה.

8
00:00:54,780 --> 00:00:56,830
עד עכשיו, הקורבנות של גרגרנות

9
00:00:57,500 --> 00:01:00,787
או שאכלו רק את הזכרונות שלהם,
כמו גב' קראש,

10
00:01:00,870 --> 00:01:05,837
או שניהם היו שמות
וזיכרונות נטרפים, כמו רם.

11
00:01:05,920 --> 00:01:09,257
אבל יוליוס כאן
רק את שמו נאכל.

12
00:01:09,340 --> 00:01:12,017
אז הוא חריג?

13
00:01:12,100 --> 00:01:16,727
כולם פה שכחו אותו,
אבל הוא עדיין זוכר?

14
00:01:16,810 --> 00:01:19,727
הוא לובש מדי אביר.

15
00:01:19,810 --> 00:01:23,050
פריס ואני בטח היינו
היכרות איתו.

16
00:01:23,860 --> 00:01:26,610
אולי אפילו היינו קרובים.

17
00:01:27,170 --> 00:01:31,447
לכל הפחות,
חשבתי על שניכם בתור חברים שלי.

18
00:01:31,530 --> 00:01:32,487
לעזאזל!

19
00:01:32,570 --> 00:01:34,840
אבל זה לא הכל.

20
00:01:35,860 --> 00:01:38,660
אני מניח שיש בזה אפילו יותר
יותר מזה.

21
00:01:39,210 --> 00:01:40,870
ליידי אנסטסיה...

22
00:01:43,960 --> 00:01:48,170
מה שמביא אותי להצעה שלי.

23
00:01:50,110 --> 00:01:54,637
העיר הזאת מלאה באנשים
השתנה על ידי התאווה,

24
00:01:54,720 --> 00:01:57,720
יחד עם הקורבנות חסרי השם של גרגרנות.

25
00:01:58,300 --> 00:02:00,477
בטח, יש לנו ארכיבישוף במעצר,

26
00:02:00,560 --> 00:02:05,437
אבל אני בספק אם היא תהיה מתוקה מספיק
לספר לנו איך להחזיר אותם בחזרה.

27
00:02:05,520 --> 00:02:07,397
אנחנו תקועים.

28
00:02:07,480 --> 00:02:09,527
מה הטעם להעלות את זה עכשיו?

29
00:02:09,610 --> 00:02:14,407
במקרה כזה,
למה לא פשוט לשאול בחור שיודע?

30
00:02:14,490 --> 00:02:17,367
אדם שיודע...

31
00:02:17,450 --> 00:02:19,367
כמו מישהו שבאמת בקיא?

32
00:02:19,450 --> 00:02:20,867
נכון.

33
00:02:20,950 --> 00:02:25,247
יש מישהו במדינה הזאת
מי באמת מתאים לחשבון, לא?

34
00:02:25,330 --> 00:02:27,987
תפסיק להכות מסביב
ותירקו את זה כבר!

35
00:02:28,070 --> 00:02:29,130
אתה לא מתכוון...

36
00:02:30,340 --> 00:02:31,840
החכם שאולה.

37
00:02:32,310 --> 00:02:33,387
שאולה?

38
00:02:33,470 --> 00:02:34,640
כֵּן.

39
00:02:35,470 --> 00:02:38,010
אחד משלושת הגיבורים הגדולים של Lugunica.

40
00:02:41,520 --> 00:02:43,480
אותה חכם שאולה.

41
00:02:47,230 --> 00:02:50,817
בממלכת לוגוניצה,
פעם היו שלושה אלופים גדולים

42
00:02:50,900 --> 00:02:52,490
שהשיג הישג גדול.

43
00:02:53,070 --> 00:02:56,867
"קדוש החרב, הדרקון האלוהי,
והחכם,

44
00:02:56,950 --> 00:02:59,720
נחשבו לשלושת הגיבורים הגדולים".

45
00:03:00,370 --> 00:03:01,327
האם זה היה?

46
00:03:01,410 --> 00:03:05,917
יָמִינָה. שומר הידע
אשר חוזה את כל הדברים בעולם הזה.

47
00:03:06,000 --> 00:03:10,417
ומגדל הפליאדות שמעבר לו
דיונות אוגריה בקצה המזרחי של לוגוניצה,

48
00:03:10,500 --> 00:03:14,880
בנוי להשגחה
מכשפת הקנאה החתומה.

49
00:03:15,510 --> 00:03:18,387
החכם האגדי בהתבודדות שם

50
00:03:18,470 --> 00:03:22,470
אולי יש רק את התשובות
אנחנו מחפשים.

51
00:03:23,520 --> 00:03:27,100
אם לומר זאת בפה מלא, אני נגד.

52
00:03:27,610 --> 00:03:31,860
זאת אומרת, זה נוף גיהנום בלתי עביר
אפילו אתה לא הצלחת להתגבר.

53
00:03:32,650 --> 00:03:36,447
לפני שנתיים,
כאשר משפחת המלוכה חלתה,

54
00:03:36,530 --> 00:03:40,407
מועצת הזקנים שלחה אותי
למגדל השמירה של הפליאדות

55
00:03:40,490 --> 00:03:42,830
בחיפוש אחר תרופה.

56
00:03:43,450 --> 00:03:46,410
אבל אף פעם לא הצלחתי.

57
00:03:47,120 --> 00:03:51,257
לא משנה כמה רחוק הלכתי,
המגדל מעולם לא התקרב.

58
00:03:51,340 --> 00:03:53,380
בטח היה איזה מחסום,

59
00:03:54,050 --> 00:03:57,597
ולא יכולתי להתגבר על זה.

60
00:03:57,680 --> 00:04:02,720
דיונות אוגריה ידועות
להיות רוחש בחיות מכשפות.

61
00:04:03,190 --> 00:04:08,057
האם אנחנו באמת מתכוונים לשלוח את מר נאטסוקי
והאחרים שם בעצמם?

62
00:04:08,140 --> 00:04:09,690
נצטרך להאמין בהם.

63
00:04:10,400 --> 00:04:14,570
ליידי פילט ואני צריכים ללוות
הארכיבישוף השבוי לבירה.

64
00:04:16,960 --> 00:04:18,030
וחוץ מזה,

65
00:04:18,490 --> 00:04:24,000
עדיין יש כאלה בעיר הזאת
שצריכים אותנו.

66
00:04:41,180 --> 00:04:45,430
נוף גיהנום בלתי עביר
אפילו ריינהרד לא הצליח לנצח...

67
00:04:46,350 --> 00:04:50,057
רק לשמוע את המשפט הזה
גורם לזה להישמע די חסר תקווה.

68
00:04:50,140 --> 00:04:53,520
אתה עושה פרצוף מפחיד למדי
כרגע, סובארו.

69
00:04:54,020 --> 00:04:57,407
אם תתני לחשיבה יתרה שלך
להפריע לספינת העור שלנו,

70
00:04:57,490 --> 00:05:00,660
החמודות של בטי תתבזבז,
אני מניח.

71
00:05:01,110 --> 00:05:02,437
סליחה, סליחה...

72
00:05:02,520 --> 00:05:03,827
רגע, אתה צודק.

73
00:05:03,910 --> 00:05:07,417
יצאתי מאזור לשנייה
ועכשיו Beako נעלם לי לגמרי מכוער!

74
00:05:07,500 --> 00:05:10,010
לא, היא לא!

75
00:05:10,920 --> 00:05:12,040
ביאטריס.

76
00:05:12,990 --> 00:05:15,000
הגיע הזמן לישון.

77
00:05:15,560 --> 00:05:17,640
בואו לישון ביחד הלילה.

78
00:05:19,720 --> 00:05:21,387
אתה צודק, אני מניח.

79
00:05:21,470 --> 00:05:24,790
להישאר ער עד מאוחר זה רע לגוף.

80
00:05:38,440 --> 00:05:40,907
עדיין ער, נאטסוקי?

81
00:05:40,990 --> 00:05:42,487
כֵּן.

82
00:05:42,570 --> 00:05:45,867
אולי הכביש המהיר הזה בטוח,
אבל אנחנו עדיין צריכים לשמור על משמר.

83
00:05:45,950 --> 00:05:48,537
באמת חסר לנו כוח אדם.

84
00:05:48,620 --> 00:05:51,917
היה נחמד
אם גם ריקרדו היה יכול לבוא,

85
00:05:52,000 --> 00:05:53,790
אם רק לא היה חסר לו זרוע.

86
00:05:55,540 --> 00:05:57,757
לא הגיע הזמן שתתחיל לדבר?

87
00:05:57,840 --> 00:06:00,377
הממ? מה זה פתאום?

88
00:06:00,460 --> 00:06:01,387
משהו לא בסדר?

89
00:06:01,470 --> 00:06:03,880
עזוב את המעשה, אתה לא מרמה אותי.

90
00:06:07,610 --> 00:06:09,927
את לא גב' אנסטסיה.

91
00:06:10,010 --> 00:06:13,320
תפסיק להתעסק
באמצעות הפנים והקול שלה.

92
00:06:15,270 --> 00:06:16,560
מוּזָר.

93
00:06:17,770 --> 00:06:20,397
איך ידעת שאני לא אנה?

94
00:06:20,480 --> 00:06:24,327
הרגשתי שמשהו כבוי
כל הזמן הזה, אבל עכשיו אני בטוח.

95
00:06:24,410 --> 00:06:26,367
גב' אנסטסיה עשויה להיות ריאליסטית,

96
00:06:26,450 --> 00:06:29,537
אבל אפילו היא לא תרצה
להגיד משהו כל כך קר

97
00:06:29,620 --> 00:06:32,200
אם מישהו קרוב אליה נפגע.

98
00:06:34,790 --> 00:06:38,087
אני הולך לאבד פנים אם אנשים
תמשיך לראות דרכי בקלות.

99
00:06:38,170 --> 00:06:40,797
אֲנָשִׁים? האם מישהו אחר שם לב?

100
00:06:40,880 --> 00:06:44,797
פריסילה ברייל.
היא קראה לי שועל.

101
00:06:44,880 --> 00:06:46,597
היא אחת מפחידה.

102
00:06:46,680 --> 00:06:49,927
מי אתה,
ומה אתה מנסה להשיג?

103
00:06:50,010 --> 00:06:50,680
אכידנה.

104
00:06:56,030 --> 00:06:58,227
שמי הוא אכידנה.

105
00:06:58,310 --> 00:07:01,820
לגבי מאיפה אני,
אפשר לומר שאני רוח מלאכותית.

106
00:07:02,490 --> 00:07:04,117
בכנות, בהתחשב במצב,

107
00:07:04,200 --> 00:07:07,657
זה רק טבעי שאתה חושב
השתלטתי על הגוף של אנה.

108
00:07:07,740 --> 00:07:10,660
בגלל זה התלבטתי
לומר לך את האמת.

109
00:07:13,000 --> 00:07:15,787
איזו מין בדיחה חולנית זו?

110
00:07:15,870 --> 00:07:18,330
אתה אכידנה?

111
00:07:18,850 --> 00:07:21,000
לוקח את הטופס של גב' אנסטסיה?

112
00:07:21,960 --> 00:07:23,087
לא, יותר חשוב...

113
00:07:23,170 --> 00:07:26,007
האם הבלגן הזה בפריסטלה עשה לך?!

114
00:07:26,090 --> 00:07:28,457
ג-האם תוכל בבקשה להירגע?

115
00:07:28,540 --> 00:07:30,677
אני חושב שהיה
אי הבנה חמורה...

116
00:07:30,760 --> 00:07:32,637
להירגע? כמו לעזאזל אני יכול!

117
00:07:32,720 --> 00:07:34,347
מכשפה ערמומית שכמותך!

118
00:07:34,430 --> 00:07:36,187
איפה אנסטסיה האמיתית?!

119
00:07:36,270 --> 00:07:39,727
אודה לך אם תפסיק
מתייחס אליי כמו איזה מוח מרושע.

120
00:07:39,810 --> 00:07:43,237
אין לי כוונה לפגוע באנה.

121
00:07:43,320 --> 00:07:45,697
הייתי איתה
כבר למעלה מעשר שנים.

122
00:07:45,780 --> 00:07:47,157
לעזאזל אתה...

123
00:07:47,240 --> 00:07:49,000
רגע, יותר מעשר שנים?

124
00:07:50,280 --> 00:07:53,457
אני מאמין שאני צריך להתחיל
על ידי ניקוי אי ההבנה הזו.

125
00:07:53,540 --> 00:07:57,497
האכידנה שאתה חושב עליה
הוא יצור נפרד ממני לחלוטין.

126
00:07:57,580 --> 00:08:02,207
חוץ מהעובדה
שאני רוח מלאכותית,

127
00:08:02,290 --> 00:08:04,627
וששמי הוא אכידנה,

128
00:08:04,710 --> 00:08:07,087
אני לא זוכר כלום מאיך הגעתי לעולם.

129
00:08:07,170 --> 00:08:10,887
אתה רוח מלאכותית? כמו ביקו?

130
00:08:10,970 --> 00:08:17,000
לפרט, הצורה האמיתית שלי
האם משתיק השועל הזה שאנה לובשת תמיד.

131
00:08:17,640 --> 00:08:20,860
בקיצור, צפיתי
אתה כל הזמן הזה.

132
00:08:22,310 --> 00:08:24,647
ואתה אומר לי את זה

133
00:08:24,730 --> 00:08:28,247
כי אתה מוכן להשתלט
גופתה של גב' אנסטסיה.

134
00:08:28,330 --> 00:08:29,367
נכון, פוקידנה?

135
00:08:29,450 --> 00:08:31,287
פוקסי... דנא?

136
00:08:31,370 --> 00:08:35,080
אני לא יכול להגיד שאני מסכים עם הכינוי הזה,

137
00:08:35,690 --> 00:08:39,087
אבל אנא דע שאין לי כוונה
של השתלטות על גופתה של אנה.

138
00:08:39,170 --> 00:08:42,270
המצב הזה צודק
לא רצוי עבורי כמו שזה עבורך.

139
00:08:42,380 --> 00:08:43,957
אם זה כל כך לא רצוי,

140
00:08:44,040 --> 00:08:46,927
למה לא פשוט למהר
ולחזור לתוך משתיק השועל הזה?

141
00:08:47,010 --> 00:08:49,670
הייתי עושה אם הייתי יכול,

142
00:08:50,890 --> 00:08:53,100
אבל לצערי, אני לא יכול.

143
00:08:53,720 --> 00:08:58,770
אז תגיד לי מה בדיוק
האם מצבה של גב' אנסטסיה כרגע?

144
00:08:59,240 --> 00:09:00,760
בכנות,

145
00:09:01,440 --> 00:09:03,277
אני משתמש ב-Od של Ana כמדיום

146
00:09:03,360 --> 00:09:06,360
לדרוס את התודעה שלה
עם שלי.

147
00:09:06,790 --> 00:09:09,987
בינתיים, התודעה של אנה
ישנה עמוק בתוך האוד שלה,

148
00:09:10,070 --> 00:09:12,660
ואני יכול להזיז את הגוף שלה איך שאני אוהב.

149
00:09:13,280 --> 00:09:17,537
אני אפילו יכול להשתמש בקסם
דרך השער הפגום של אנה.

150
00:09:17,620 --> 00:09:19,497
השער שלה פגום?

151
00:09:19,580 --> 00:09:24,047
אז לא ישתמש בקסם
עומס על הגוף שלה...

152
00:09:24,130 --> 00:09:26,547
אם לא הייתי מגלח את תוחלת החיים שלה,

153
00:09:26,630 --> 00:09:29,717
אני לא בטוח
היא אפילו תהיה בחיים עכשיו.

154
00:09:29,800 --> 00:09:30,967
באופן טבעי,

155
00:09:31,050 --> 00:09:34,067
דיברתי על זה עם אנה לפני כן
וקיבלה את הסכמתה.

156
00:09:34,150 --> 00:09:37,637
אז זו לא הפעם הראשונה
שאלת את הגוף שלה?

157
00:09:37,720 --> 00:09:39,847
זה קרה כמה פעמים בעבר,

158
00:09:39,930 --> 00:09:43,150
אבל זו הפעם הראשונה
אני לא יכול להחזיר אותו.

159
00:09:43,610 --> 00:09:47,110
בגלל זה אפילו אני די מעורער
לפי המצב הזה.

160
00:09:52,330 --> 00:09:53,410
כי אתה רואה,

161
00:09:53,920 --> 00:09:55,530
אני אוהב את אנה.

162
00:09:56,410 --> 00:09:59,540
אני לא יודע אם זו הדרך הנכונה
לתאר את זה,

163
00:10:00,100 --> 00:10:04,000
אבל אני יודע מה אני מרגיש כלפיה
זה משהו שקרוב לחיבה משפחתית.

164
00:10:04,790 --> 00:10:07,170
אם אפשר, אני רוצה שהיא תחיה בריא

165
00:10:07,920 --> 00:10:10,460
ויותר חשוב, חיים מאושרים.

166
00:10:12,890 --> 00:10:16,890
אז הסיבה האמיתית
רצית לפגוש את החכם היה...

167
00:10:18,510 --> 00:10:23,187
אני רק רוצה לדעת
איך להחזיר לה את גופתה של אנה.

168
00:10:23,270 --> 00:10:26,610
ואני בשמחה אשתמש בכולכם
להשיג זאת.

169
00:10:27,110 --> 00:10:32,617
אתה בכלל בטוח
החכם יודע איך לתקן את כל זה?

170
00:10:32,700 --> 00:10:34,027
אין ערובה.

171
00:10:34,110 --> 00:10:39,617
אבל החכם אמר שהוא צופה מראש
כל הדברים ובעלי כל הידע,

172
00:10:39,700 --> 00:10:41,330
אז אולי יש סיכוי.

173
00:10:41,780 --> 00:10:46,620
פשוט בחרתי באפשרות
עם סיכויי ההצלחה הגבוהים ביותר.

174
00:10:49,380 --> 00:10:54,130
אני לא אגיד שאני מרוצה,
אבל אני מבין בינתיים.

175
00:10:54,880 --> 00:10:58,927
יש לך דברים משלך לעשות,

176
00:10:59,010 --> 00:11:02,477
וזה לא מפריע לנו.

177
00:11:02,560 --> 00:11:03,897
אָכֵן.

178
00:11:03,980 --> 00:11:07,267
לשנינו יש שאלות משלנו
לשאול את החכם.

179
00:11:07,350 --> 00:11:12,817
יָמִינָה. אבל אל תספר לאף אחד
אתה שואל את גופתה של גב' אנסטסיה.

180
00:11:12,900 --> 00:11:14,240
לא יוליוס.

181
00:11:14,740 --> 00:11:16,487
לא אף אחד.

182
00:11:16,570 --> 00:11:20,747
לא אכפת לי, אבל אני מופתע
אתה בוחר למנוע מידע.

183
00:11:20,830 --> 00:11:23,287
זה לא הזמן לעורר צרות.

184
00:11:23,370 --> 00:11:26,457
יש לנו הרבה מה לדאוג כמו שזה.

185
00:11:26,540 --> 00:11:27,500
אני רואה.

186
00:11:28,330 --> 00:11:33,300
יש מישהו אחר שאתה רוצה
לבקש מהחכם להציל, לא?

187
00:11:33,800 --> 00:11:35,300
W-ובכן...

188
00:11:39,370 --> 00:11:43,390
אנחנו הולכים לעצור
האחוזה של מרגרייב מאת'רס, נכון?

189
00:11:44,020 --> 00:11:46,557
אתה עדיין צריך להתכונן לטיול,

190
00:11:46,640 --> 00:11:49,400
בנוסף היפהפייה הנרדמת שלך שם.

191
00:11:49,910 --> 00:11:53,030
אתה מתכנן לקחת אותה איתך,
נכון?

192
00:11:55,320 --> 00:11:58,820
אני לא אומר שזה דבר רע.

193
00:11:59,280 --> 00:12:01,077
אתה הולך להציל את כולם נכון?

194
00:12:01,160 --> 00:12:04,330
אז זו רק שאלה של מי הולך ראשון.

195
00:12:04,870 --> 00:12:09,830
אף אחד לא יאשים אותך
על מתן עדיפות לעצמך.

196
00:12:13,570 --> 00:12:14,510
רמ...

197
00:12:15,800 --> 00:12:18,387
קראתי את המכתב שלך.

198
00:12:18,470 --> 00:12:22,430
אני רואה שצמצמת את הנזק למינימום,
אפילו נגד כת המכשפות.

199
00:12:22,890 --> 00:12:25,810
הוקל לי לשמוע את גארף הזה
היה יכול להיות לעזר,

200
00:12:26,270 --> 00:12:28,557
והחיים של מאסטר אוטו
לא בסכנה...

201
00:12:28,640 --> 00:12:32,227
וואי! מר אוטו תמיד
דוחף את עצמו רחוק מדי.

202
00:12:32,310 --> 00:12:35,447
בדיוק כשסוף סוף היה לנו
גם חדשות טובות.

203
00:12:35,530 --> 00:12:39,790
שמעתי את הפגישה שלך
עם המתכננים האלה הלך טוב.

204
00:12:40,450 --> 00:12:42,947
ספר לי על זה אחר כך, בסדר?

205
00:12:43,030 --> 00:12:43,697
בַּטוּחַ!

206
00:12:43,780 --> 00:12:45,827
אה, אני מתכוון, כן!

207
00:12:45,910 --> 00:12:49,287
בחיי, אתה די קסם, אני מבין.

208
00:12:49,370 --> 00:12:53,917
אני יכול להבין למה הם מתקשרים אליך
הקדימנסר.

209
00:12:54,000 --> 00:12:57,547
לפרוטוקול,
פטרה כבר לא ילדה.

210
00:12:57,630 --> 00:13:00,970
ובמאה אחוז מהזמן,
הילד היחיד שאני מטפל בו הוא Beako!

211
00:13:02,690 --> 00:13:06,467
הניצחון שלנו בפריסטלה
זה לא היה רק בגלל גרפיאל ואוטו.

212
00:13:06,550 --> 00:13:09,550
זו הייתה התוצאה של כולם
בעיר ההיא עושים את שלהם.

213
00:13:10,390 --> 00:13:11,477
בכל זאת...

214
00:13:11,560 --> 00:13:15,437
להציל את קורבנות הגרגרנות
ורשויות התאווה,

215
00:13:15,520 --> 00:13:17,987
אתה מתכוון ללכת למגדל החכם.

216
00:13:18,070 --> 00:13:19,867
זה יהיה מסע מסוכן.

217
00:13:19,950 --> 00:13:21,697
אתה חושב שאתה יכול לעשות את זה?

218
00:13:21,780 --> 00:13:26,867
אני מבין שזה חייב לשקול
כבד עליך, מרגרייב מאת'רס.

219
00:13:26,950 --> 00:13:30,327
עם זאת, בעיר פריסטלה,

220
00:13:30,410 --> 00:13:35,047
עדיין יש רבים שסובלים פיזית
ונפשית מפשעי כת המכשפות.

221
00:13:35,130 --> 00:13:41,430
כזה מיסב אלגנטי,
ובכל זאת אני לא מזהה אותך בכלל.

222
00:13:41,930 --> 00:13:44,340
אני מניח שאתה אחד מהם, אז?

223
00:13:45,260 --> 00:13:47,307
נחזור לנושא.

224
00:13:47,390 --> 00:13:51,140
הסיבה שעצרנו
היה בגלל רם, ו...

225
00:13:51,810 --> 00:13:55,990
...הילדה בצינוק, נכון?

226
00:14:03,200 --> 00:14:06,907
אוי, איזה אורח יוצא דופן יש לנו.

227
00:14:06,990 --> 00:14:12,000
כֵּן. יש לי משהו חשוב
לדבר איתך, מיילי.

228
00:14:12,900 --> 00:14:17,840
הייתי בדיונות אוגריה
לחדש את מלאי החיות הקטנות שלי לפני.

229
00:14:18,310 --> 00:14:20,717
המקום הזה באמת רוחש איתם,
אתה יודע?

230
00:14:20,800 --> 00:14:23,177
נכון, נכון, זה בדיוק זה.

231
00:14:23,260 --> 00:14:26,557
בגלל זה אני אשמח
ללמוד מוותיק.

232
00:14:26,640 --> 00:14:33,270
אתה יודע מה אומרים,
הניסיון עושה את כל ההבדל.

233
00:14:33,810 --> 00:14:37,360
וזה יהיה ממש מרגיע
למתחיל כמוני.

234
00:14:38,570 --> 00:14:41,740
אם יש משהו שאתה רוצה שאני אעשה,
רק תגיד את זה כבר.

235
00:14:42,650 --> 00:14:44,070
ובכן...

236
00:14:44,700 --> 00:14:47,037
אם היה לנו מאלף חיות מכשפות
כמוך איתנו,

237
00:14:47,120 --> 00:14:49,540
אולי נעבור את זה
המדבר בבטחה.

238
00:14:50,000 --> 00:14:51,497
בגלל זה, אתה יכול לבוא...

239
00:14:51,580 --> 00:14:52,287
בטח, אני בפנים.

240
00:14:52,370 --> 00:14:56,417
אני יודע שאתה לא רוצה לצאת החוצה,
אני באמת.

241
00:14:56,500 --> 00:14:59,570
אבל עדיין, זה באמת יעזור אם...

242
00:15:00,580 --> 00:15:03,920
אמרתי שאני מוכן ללכת איתך.

243
00:15:04,510 --> 00:15:05,927
רגע, באמת?

244
00:15:06,010 --> 00:15:10,260
אני יכול לעשות את כל אלה חמודים
חיות מכשפות קטנות עושות מה שאני רוצה.

245
00:15:10,700 --> 00:15:12,767
לגרש אותם, לאלף אותם,

246
00:15:12,850 --> 00:15:15,647
לגרום להם להרוג אחד את השני,
או אפילו סיק אותם על החכם.

247
00:15:15,730 --> 00:15:16,767
אתה שם את זה.

248
00:15:16,850 --> 00:15:19,360
רק לא החלק האחרון, בסדר?!

249
00:15:20,150 --> 00:15:24,777
רגע, לא היית מת
על לא לעזוב את האחוזה לפני כן?

250
00:15:24,860 --> 00:15:27,577
זה נכון שאני מפחדת שאמא תמצא אותי,

251
00:15:27,660 --> 00:15:30,700
אבל אני לא רוצה להישאר
אוצר כאן לנצח.

252
00:15:31,210 --> 00:15:33,330
אנחנו לא יוצאים לפיקניק, אתה יודע.

253
00:15:33,790 --> 00:15:35,917
זו ההליכה הראשונה שלי מזה זמן מה.

254
00:15:36,000 --> 00:15:37,957
יכולתי להשתמש בקצת ריגוש.

255
00:15:38,040 --> 00:15:40,297
בְּסֵדֶר! אני סומך עליך!

256
00:15:40,380 --> 00:15:43,010
תפסיק להתנהג כאילו אנחנו חברים.

257
00:15:43,630 --> 00:15:48,840
אני לא כמו פטרה או ביאטריס.

258
00:15:57,020 --> 00:15:59,350
משהו קורה, יוליוס?

259
00:16:01,810 --> 00:16:03,490
הייתי שקוע במחשבות.

260
00:16:06,490 --> 00:16:08,240
כדי להישכח,

261
00:16:09,080 --> 00:16:10,240
או לשכוח...

262
00:16:11,320 --> 00:16:13,700
מה לדעתך כואב יותר?

263
00:16:14,410 --> 00:16:17,010
איך לעזאזל אדע?

264
00:16:17,540 --> 00:16:19,877
ותעזוב את זה, תפסיק לשוטט.

265
00:16:19,960 --> 00:16:23,300
לעזאזל עם נשכחות,
ולעזאזל עם השכחה!

266
00:16:23,800 --> 00:16:26,510
אל תלך לדרג כאב!

267
00:16:27,000 --> 00:16:27,967
סובארו...

268
00:16:28,050 --> 00:16:30,260
תפסיק לתת לי את המבט המצער הזה.

269
00:16:30,790 --> 00:16:32,847
שכחת, יוליוס?

270
00:16:32,930 --> 00:16:35,270
לא, אל תעז לשכוח!

271
00:16:35,740 --> 00:16:39,940
אני מכולם יודע כמה אתה חזק!
הבושה שלי יודעת את זה!

272
00:16:40,470 --> 00:16:42,650
גם אם כולם שוכחים!

273
00:16:47,610 --> 00:16:51,110
אתה באמת איש יוצא דופן.

274
00:16:51,950 --> 00:16:54,240
הזכרת לי את זה שוב.

275
00:16:55,160 --> 00:16:57,700
אבל אתה צודק.
אתה צודק לגמרי.

276
00:16:58,330 --> 00:17:01,837
זה לא כאילו כולי נשארתי מאחור.

277
00:17:01,920 --> 00:17:03,837
אני זה שנמצא כאן מאחור.

278
00:17:03,920 --> 00:17:06,300
אתה כמו שלושה אורכים קדימה.

279
00:17:06,840 --> 00:17:08,677
אתה לא מתכוון לשלושים?

280
00:17:08,760 --> 00:17:10,757
תגיד את זה שוב, חכם?!

281
00:17:10,840 --> 00:17:14,260
אני ובייקו עכשיו זוג,
אז אנחנו לא כמו פעם!

282
00:17:25,020 --> 00:17:26,107
אַיִל.

283
00:17:26,190 --> 00:17:28,277
הכנתי אותה למסע.

284
00:17:28,360 --> 00:17:31,070
מחליפה לה בגדים, מנגבת אותה.

285
00:17:32,360 --> 00:17:34,037
אתה כמעט מזיל ריר.

286
00:17:34,120 --> 00:17:34,917
כמה מגונה.

287
00:17:35,000 --> 00:17:38,700
לא הגבתי כי לא היה לי כלום
טוב לומר, וזה מה שאני מקבל?

288
00:17:38,970 --> 00:17:40,790
אולי באמת תמות הפעם.

289
00:17:41,320 --> 00:17:43,190
למה אתה צריך להיות זה שצריך ללכת?

290
00:17:45,500 --> 00:17:46,667
כנראה בגלל ש...

291
00:17:46,750 --> 00:17:50,720
אני רוצה להיות הראשונה שהיא רואה
כשהיא מתעוררת.

292
00:17:51,220 --> 00:17:56,250
אם נוציא את הרגשות שלי מזה,
זה לא משנה מי מעיר אותה.

293
00:17:56,970 --> 00:18:02,517
אבל ברגע שאחשוב על איך אני מרגיש,
אני רוצה להיות זה שיציל אותה.

294
00:18:02,600 --> 00:18:05,830
אני אציל אותה עם כל מה שיש לי.

295
00:18:08,970 --> 00:18:09,990
טיפשי כמו תמיד.

296
00:18:19,870 --> 00:18:22,287
סליחה שלקח לי כל כך הרבה זמן להופיע.

297
00:18:22,370 --> 00:18:25,050
היו לי כמה דברים לטפל בהם.

298
00:18:26,250 --> 00:18:28,210
לא, אני רק ממציא תירוצים.

299
00:18:34,680 --> 00:18:37,680
אנחנו כמעט שם.

300
00:18:38,930 --> 00:18:42,480
אני אחזיר אותך, רם.

301
00:18:43,140 --> 00:18:46,370
אני נשבע.

302
00:18:48,940 --> 00:18:51,027
אני מצטער. הגעת כל הדרך הזו,

303
00:18:51,110 --> 00:18:54,407
אבל אפילו לא הצלחתי להתכונן
קבלת פנים ראויה.

304
00:18:54,490 --> 00:18:58,200
אה, לא, אנחנו אלה
שפשוט פרץ פנימה משום מקום.

305
00:18:58,690 --> 00:19:01,040
אני מקווה שלא גרמנו לך שום צרות.

306
00:19:01,510 --> 00:19:03,287
אה, ברור שלא.

307
00:19:03,370 --> 00:19:05,917
העובדה שלקחת את הזמן
לבוא לראות אותנו

308
00:19:06,000 --> 00:19:09,080
אומר לי יותר ממה שאתה יודע.

309
00:19:11,940 --> 00:19:13,290
אז, אה...
- בעלי...

310
00:19:14,330 --> 00:19:16,677
גארק יחזור בקרוב.

311
00:19:16,760 --> 00:19:18,800
אני יודע שהוא יעשה זאת.

312
00:19:19,640 --> 00:19:25,730
למישהו ריק כמו שהייתי פעם,
גארק נתן לי בעשר השנים האחרונות...

313
00:19:26,270 --> 00:19:29,110
הוא אפילו נתן לי בן ובת מתוקים.

314
00:19:29,670 --> 00:19:33,490
אחרי כל מה שהוא נתן לי,
איך יכולתי אי פעם לפקפק בו?

315
00:19:35,070 --> 00:19:37,617
אתה חזק.

316
00:19:37,700 --> 00:19:39,787
כן, כמובן.

317
00:19:39,870 --> 00:19:43,500
אני אמא לשניים, אחרי הכל.

318
00:19:43,910 --> 00:19:45,497
אה, נכון.

319
00:19:45,580 --> 00:19:49,250
למעשה, יש משהו שהייתי רוצה
לשאול אותך גם.

320
00:19:49,840 --> 00:19:56,010
מר הנמר המדהים,
למה אכפת לך כל כך מאיתנו

321
00:19:57,260 --> 00:19:59,177
W-ובכן...

322
00:19:59,260 --> 00:20:03,017
אני פשוט לא יכול להשאיר אותך לבד
משום מה...

323
00:20:03,100 --> 00:20:06,357
מאז, אתה יודע,
אתה די מפוזר...

324
00:20:06,440 --> 00:20:08,187
בחיי, כמה קשה.

325
00:20:08,270 --> 00:20:11,650
אבל אתה צודק,
אז אני לא באמת יכול להתווכח עם זה.

326
00:20:12,400 --> 00:20:14,487
לְפַזֵר?

327
00:20:14,570 --> 00:20:18,110
גם מימי! הפרווה שלה מתפזרת לכל עבר
כשחם!

328
00:20:24,290 --> 00:20:27,370
אתה בסדר, מר טייגר המדהים?

329
00:20:28,110 --> 00:20:29,330
מעניין למה.

330
00:20:29,850 --> 00:20:34,500
כרגע, אתה נראה כמו ילד
על סף דמעות.

331
00:20:40,790 --> 00:20:42,510
אמא...

332
00:20:43,640 --> 00:20:45,057
אמא...

333
00:20:45,140 --> 00:20:47,847
אמא! אִמָא!

334
00:20:47,930 --> 00:20:53,900
אני... אני... אמא, אני...

335
00:20:56,990 --> 00:20:58,360
גרפיאל.

336
00:20:59,740 --> 00:21:01,490
הוא גרפיל.

337
00:21:06,660 --> 00:21:08,370
גרפיאל.

338
00:21:09,080 --> 00:21:11,670
מ-אמא...

339
00:21:12,460 --> 00:21:15,340
אמא!

340
00:21:20,680 --> 00:21:22,307
שם, שם.

341
00:21:22,390 --> 00:21:25,850
היית ילד טוב, גארף.

342
00:21:26,310 --> 00:21:28,437
עבדת כל כך קשה.
עשית טוב.

343
00:21:28,520 --> 00:21:30,437
כן...

344
00:21:30,520 --> 00:21:32,600
עבדתי קשה...

345
00:21:33,560 --> 00:21:35,067
כל כך קשה...

346
00:21:35,150 --> 00:21:38,107
אבל אני ממשיך להסתבך...

347
00:21:38,190 --> 00:21:42,160
אבל כולם עדיין...

348
00:21:44,240 --> 00:21:45,827
זה בסדר.

349
00:21:45,910 --> 00:21:48,620
זה בסדר, גארף.

350
00:21:49,280 --> 00:21:52,210
אמא ממש כאן.

351
00:21:59,050 --> 00:22:01,217
גארף, אתה בסדר?

352
00:22:01,300 --> 00:22:02,510
Y-כן...

353
00:22:03,000 --> 00:22:05,097
אתה בסדר, טייגר המדהים?

354
00:22:05,180 --> 00:22:08,057
עבור גבר בוגר, אתה בטוח בוכה בקלות.

355
00:22:08,140 --> 00:22:10,977
סליחה שאני דואגת לך.

356
00:22:11,060 --> 00:22:13,817
אל תדאג, אנחנו חוזרים עכשיו.

357
00:22:13,900 --> 00:22:16,230
אל תהסס לחזור בכל עת.

358
00:22:16,710 --> 00:22:21,990
אם אי פעם בא לך לבכות,
אני אחזיק אותך במקום אמך.

359
00:22:23,200 --> 00:22:26,070
אני אדאג שזה לא יקרה שוב.

360
00:22:26,480 --> 00:22:29,957
עכשיו, שניכם,
להיפרד כמו שצריך.

361
00:22:30,040 --> 00:22:32,820
נתראה שוב, טייגר המדהים.

362
00:22:33,620 --> 00:22:35,960
גם אתה, רפיאל.

363
00:22:37,420 --> 00:22:39,337
רא... פיל?

364
00:22:39,420 --> 00:22:41,677
כן קוראים לה רפיאל.

365
00:22:41,760 --> 00:22:45,460
שלי, האם שכחתי
להציג אותם כמו שצריך?

366
00:22:46,050 --> 00:22:48,180
אלו הילדים שלי,

367
00:22:48,760 --> 00:22:51,140
פרד ורפיאל.

368
00:22:51,730 --> 00:22:53,890
קראתי להם בעצמי.

369
00:22:54,350 --> 00:22:56,857
קראת להם?

370
00:22:56,940 --> 00:23:01,317
כֵּן. כשחשבתי על שמות
לילדים היקרים שלי,

371
00:23:01,400 --> 00:23:03,317
הם פשוט הגיעו אליי.

372
00:23:03,400 --> 00:23:06,490
פרד, רפיאל...

373
00:23:06,990 --> 00:23:10,000
פרדריקה, גרפיל...

374
00:23:15,040 --> 00:23:17,457
בסדר, נתראה, פרד, רפיאל.

375
00:23:17,540 --> 00:23:18,837
אני אחזור.

376
00:23:18,920 --> 00:23:19,837
כֵּן.

377
00:23:19,920 --> 00:23:21,130
טייגר מהמם!

378
00:23:21,550 --> 00:23:25,360
תנסה לא לבכות בפעם הבאה!

379
00:23:29,360 --> 00:23:32,270
תודה, אמא.

380
00:23:33,930 --> 00:23:36,437
נקפוץ שוב!

381
00:23:36,520 --> 00:23:40,000
שמרו על עצמכם עד אז!